„Es geht nicht nur um Sprache. Es geht um Präzision, Vertrauen – und ja, auch ums Geld.“
Ich bin Alex – und diesmal erzähle ich euch von Lindas Weg.
Sie hat lange in einem Übersetzungsbüro gearbeitet – medizinische Studienprotokolle, klinische Berichte, Verträge.
Dann kam der Wunsch nach Freiheit, mehr eigener Kundenkontakt, und besserer Bezahlung.
Aber auch: ein Riesenrespekt vor dem Schritt in die Selbstständigkeit – und den Kosten, die das mit sich bringt.
Was man für eine Übersetzer-Karriere wirklich braucht
Klingt simpel: Laptop, Internet, Kunden.
Ist es aber nicht.
Linda musste sich für ihre Spezialisierung professionell aufstellen:
- Profi-Software (CAT-Tools, Translation Memory): 3.800?€
- IT-Infrastruktur (Laptop, Monitor, Datensicherung): 2.400?€
- Website mit SEO-Text & Branding: 2.200?€
- Berufshaftpflicht & Kammerbeiträge: 1.100?€
- Fachweiterbildung Medizinrecht & Datenschutz: 1.900?€
- Rücklage für erste 4 Monate: 6.000?€
Gesamter Finanzbedarf: ca. 17.400?€
Ihre Finanzierungslösung: Kein klassischer Kredit – sondern drei smarte Wege
1. ERP-Gründerkredit StartGeld über die Hausbank (Sparkasse)
- 10.000?€
- Laufzeit: 5 Jahre
- Zinssatz: 2,7?% effektiv
- tilgungsfrei im ersten Jahr
- ohne dingliche Sicherheiten
„Ich war nervös, aber die Sparkasse war total offen. Mein Businessplan hat echt geholfen.“
2. Förderzuschuss für Weiterbildungen (Bildungsprämie + regionaler Zuschuss)
- 900?€ Erstattung für Fachkurs „Medizinisches Übersetzen“
- 500?€ für IT-Kurs „DSGVO-konforme Datenverarbeitung“
3. Familienunterstützung & Nebenjob (Teilzeit 20?%)
- 4.000?€ aus Rücklagen + Elternhilfe
- zusätzlicher Minijob im Lektorat für Sicherheit während der Anfangszeit
Ergebnisse nach 8 Monaten:
- 17 Stammkunden (darunter 3 medizinische Verlage)
- Website bringt erste organische Anfragen
- Kooperation mit einer Anwaltskanzlei im Medizinrecht
- Rücklagen nicht angetastet
- erste Rückzahlung läuft ohne Probleme
- plant Investition in Online-Marketing (Google Ads + SEO-Texte)
„Die Investition in Software und Sichtbarkeit hat sich total gelohnt.“
Übersetzer brauchen mehr als nur Sprachgefühl – sie brauchen finanzielle Weitsicht
- ? KfW-Gründerkredit ideal für kleine Vorhaben
- ? Förderungen für Weiterbildung nicht unterschätzen
- ? Eigenanteil = Flexibilität + Bonitätspuffer
- ? Ergebnis: nachhaltiger Start mit Perspektive